帖子

求推荐 1984 和动物农场译本

1149

liyafly2026-10-22
12442
最近想读几本反乌托邦的书，于是先挑了两本经典的，但是发现好久不看外国文学后，有点读不下去老译者的版本，不知道是自己沉不下心来读还是怎么了。大家关于这个两本书有什么推荐的译者吗？
在微信读书找到都是评分高的，但也读起来有点怪怪的，读不下去^-^
原文还得等等，英语底子差一些，此外大家还有什么好书推荐也可以分享一下，谢谢大家
主楼
9 114
Enze2026-10-22
7740
你找找看吧
https://annas-archive.gl/search?index=&page=1&sort=&lang=zh&display=&q=George+Orwell&check=1
#1
user15272026-10-22
12443
《1984》电子书下载｜EPUB - 鹿鸣川我是看的这个
#2
liyafly2026-10-22
12442
谢谢，我去找几个看看
#3
liyafly2026-10-22
12442
这个说也不错的，微信读书上没这个版本，我下来看看，多谢
#4
Alex_Mars2026-10-22
12444
之前找朋友问过，《1984》《动物农场》他推荐我读孙仲旭版本的。然后《美丽新世界》朋友给我推荐的是陈超版本的，《我们》推荐的是范国恩版本。当然我当时问完也就问完了，还没开始看哈哈，提供给你参考一下。
#5
Ajeossi2026-10-22
12445
我看的就是微信读书上，董乐山版1984和荣如德版动物，读得还算流畅。
一些句子可以拿英文原版的对照来看。
#6
liyafly2026-10-22
12442
孙版的动物农场得找找了哈哈哈哈不过流行的荣版我确实没读下去
#7
liyafly2026-10-22
12442
这两个我都没读下去，^-^我在按头强迫自己读一下吧
#8
Ajeossi2026-10-22
12445
不用强迫自己的。
就拿第一段来说，你先看一遍英文原版，然后找几个不同的译版对比一下，看看哪个翻译风格更符合你的口味。
在阅读过程中随时可以这么做，允许自己反复横跳。我想这也算一种求知中的乐趣吧。
#9

发表回复

登录后回复